1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Wulf? Naboerne havde et alibi,
men vi har intet om husholdersken.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
Han har en nøgle til Camillas lejlighed.
Kan du tjekke?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- Tror du, det var ham?
-Ikke.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Lige nu, Mr. Hole.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Jeg ringer til dig.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Camilla blev skudt med dette?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Ja, det er vi ret sikre på.
Vi skal dobbelttjekke.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
Det er svært at vide med skud
skudt på tæt hold i kraniet.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
At.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
Det var det samme med Ellen, så...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
Hvad får en mand til at pege med en pistol

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
ind i hovedet på en hjælpeløs pige
og bare trykke på aftrækkeren?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Jeg har fandme ingen idé.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
Jeg gætter på den sædvanlige. Had.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Kærlighed. Galskab.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
Hvad synes du?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Stilhed.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
At tie de forbandede stemmer.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Måske.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Hej... Den diamant
som blev fundet under Camillas øjenlåg.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- Hvad synes du om det?
- Jeg tror, ​​det er... en diamant.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Alt er skrevet i rapporten, så...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Ja, men jeg kom for at spørge
ved du noget, der ikke står i rapporten.

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Ikke.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Men...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Kom og se dette.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Noget var ætset

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
i bjælken direkte over sengen
så jeg tænkte...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Ja, en mand gjorde det,
bestemt ikke en 20-årig.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
God.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Men diamanten var beregnet til os.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
Hvad mener du?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
Han efterlod liget i vandet for at vaske af
alt det han ikke ville have vi skulle finde,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
men det var det, han ville have os til at finde.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
Vi har også en finger, men måske er det mere...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
Et trofæ.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Tror du, det er nogen
hvem vil fortsætte?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Hvorfor skulle jeg tro det?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
Du studerede
seriemord i Amerika så...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Når du ser en hammer...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Alle mordene ligner søm.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
Ikke.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
Nej, det vil jeg ikke sige.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Hvorfor ikke? Dette er ret usædvanligt.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Ja, men seriemordere er...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
som hvide hvaler. De er meget sjældne.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
Er der en lille del af dig, der håber
at det måske er en hvidhval?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
Der er ingen hvidhval.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Ikke?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
Ikke. Jeg håber, han ikke er der.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Men denne fyr vil fortælle os noget.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
DETEKTIVER HUL

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
Jeg kan ikke lide det her.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Jeg ved godt det ikke er ideelt

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
men Olsen er væk
så du skal sælge våben.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Vi kom her for nylig på en razzia.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Ja, og det er derfor, dette sted vil passe dem
sidst at komme til at tænke på.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Hvis vi kæmper mod de to største bander i Oslo,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
vil gøre vores arbejde
og ødelægge hinanden.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Giv Dearpmis og korpset våben

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
og alle vil se
at politiet skal være bevæbnet.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
God. Jeg vil tro dig.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Vent her.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
Har du penge?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Intet før jeg ser hvad du har at tilbyde.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Odin?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Du lugter som en forbandet betjent.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Varerne er inde. Skal vi kigge?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Tilfreds?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Nu er det det.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
Rygtet siger, at Korpset for nylig er flyttet ind
automatiske våben.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Hvad ved du om det?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
En masse forbandede spørgsmål.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-At.
- Vil du have et våben eller ej?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- Hvornår er næste levering?
- Næste uge.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Her.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Du kunne ikke finde et sted
hvor folk ikke kravler gennem væggen?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
Nej, det gjorde jeg ikke. Dette er perfekt.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Korpset modtager først våbnene i morgen tidlig.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Du har en chance for at slippe af med konkurrencen.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Ja, prins?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
Hætten er klar.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
God. Bravo.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
I fremtiden skal vi gøre det anderledes.
Jeg kan ikke blotte mig sådan længere.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
Næste er levering
otte gange større. Det vil ikke virke.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- Vi skal finde en anden.
- Har du nogen i tankerne?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Ja, jeg har en idé, men...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
Han skal rekrutteres først.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
CHEFREDAKTØR

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Hej.
-Hej.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Gå med mig. Jeg skal til et møde.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Det kan den.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Hør, jeg må være ærlig.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Hvis Haugen og Vik ikke er til den årlige...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
Jeg ville ikke give dig denne sag
fordi du er ny her.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
God.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
Mordet på C. Loen er den største sag
som vi har, og du ville have forbrydelser.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
At.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
Hvad synes du?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Nå... Vi har alle de nødvendige ingredienser.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Det er fem dage siden, og det har politiet gjort
kun mordvåbnet fundet i skraldespanden.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
Ingen ukendte personer blev set omkring bygningen.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Kun én nabo hørte et muligt skud.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
Der er ingen tegn på tvangsindtræden.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
mener politiet
at hun selv løslod gerningsmanden,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
men blandt hendes bekendte
der er ingen mistænkte.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Alle har et alibi.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
God.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Maya Ek, skuffe mig ikke.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Fortæl os alt.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Ja, bestemt.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
God.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
Jeg ses.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Mistænkte?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Der er ingen.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Vi gik fra dør til dør,
talte med ejerne af nærliggende barer,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
som med alle taxachauffører
der var i det område.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Vi tjekkede alibis
af alle vigtige bekendtskaber,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
men intet skiller sig ud.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
Jeg forstår det ikke. De taler om ny viden.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten kender fingeren
og en diamant under øjenlåget.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Nogen lækker information.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Måske...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
en fuld, der har brug for flere penge til sprut?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Jeg tror, ​​vi fyrede dig.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Jeg er betalt indtil slutningen af ​​måneden.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
tror jeg
at jeg skulle komme inden da, chef.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Hvis du ikke synes, det er alvorligt,
Harry, du tager fejl.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Dit kort udløber
den sidste dag i måneden

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
og du vil overgive dit tjenestevåben
til våbenhuset.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
God?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
Jeg forstår dig ikke.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Du bliver ved med at blive fuld, indtil du besvimer...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
Og så stopper du bare?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Hvis du tror du kan hjælpe,
Jeg gider ikke.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Du får løn indtil udgangen af ​​måneden.
Men du arbejder ikke på Camille Loen-sagen.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
- Hvorfor ikke?
-Waaler arbejder på det.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
Jeg vil ikke have, at I to pisser hinanden af.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
God?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
Kriminalpolitiet tager sig af forsvundne personer.
Vi løser…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
De bliver nødt til at bringe nogen tilbage fra det årlige.
Jeg har ikke nok folk...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Vent.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Måske har jeg... Hvad er den adresse?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Ja, vi har en fri mand.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-At?
-Politi.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
Øverst i bygningen, femte sal.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Selvfølgelig.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-Hej. Willy Barley.
- Detektiv Hole.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
Okay.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
Så... Lisbeth forsvandt.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Jeg ringer til hende på hendes mobiltelefon, men...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Hun efterlod ham hjemme og...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
Jeg ringede til butikken
og tre politistationer.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Jeg måtte ringe til Nationalteatret
for at tjekke om det er der.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Premieren er om 11 dage
så der er altid øvelser og han sover ikke.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- Er det hende?
-At.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
Okay.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
Snart vil alle finde ud af det

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
så jeg var nødt til at ringe til dig
fordi jeg har brug for hjælp til...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Bor her kun de to?
-At.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
Er det der, du sidst så hende?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Ja, lige her.
-Hej.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
Hej.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
Hvornår har du sidst set hende?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
For to timer og ti minutter siden.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Er din kone væk i to timer?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
Jeg ved godt, det ikke er længe, men hun sprang bare
køb kartoffelsalat til koteletter.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Ringede du til hospitalerne og politiet?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
Har du ringet til dine venner?
Måske har hun mødt nogen...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
Nej. Hørte du
at nogen kom ud i bikini

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
køb kartoffelsalat til færdige koteletter
og brugte den mulighed for at flygte?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Jeg foretager nogle opkald.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
- Hej.
- Hej.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Åh, det er virkelig varmt her.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Hej. Ivan Bratteng.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Harry Hole. Hej.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Hvor skal vi starte? Hvor er manden?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
Der. Han gik for at hente hendes tøj.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
Hunden behøver ikke nødvendigvis at kende sin duft.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
Det behøver ikke at være alvorligt.
Hun kan være hvor som helst.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Men jeg vil have dig til at søge i alt.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Tal med naboerne
og tag en anden mand med.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Jeg bliver hos ham indtil videre
så tal med naboerne på den anden side af gaden.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
De ser denne lejlighed derfra.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Fordi du tvivler på din mand?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Ja, principielt mistænker jeg altid min mand.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
Hvorfor?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
Det er altid manden. Holes første bud.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- Kan vi gå?
-At.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Start med trappen.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Kom nu.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Alt okay, Harry?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Ja... Ja.
- Du ser ikke bedst ud.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Måske skal du tage jern.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- Ja.
- Jeg talte...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Det siger jeg altid til Lisbeth.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Lagde du mærke til det?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
Jeg startede i datid.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-Åben? Det er politiet.
-Behage?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-Åben.
- Harry Hole.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- Lisbeth er forsvundet.
- Hvad siger du?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Var de på balkonen for to timer siden?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
At. Vi hører dem for altid.
Altandøren er altid åben for dem.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Ja... Manden siger, hun bar bikini.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
Og høje hæle.
Han forlader ikke lejligheden uden dem.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Hvad sagde naboerne?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
De så hende gå.
Han blev hjemme.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Tror du, at dette kunne være en undtagelse?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
At det ikke er mandens skyld.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Det er jeg bange for.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
God. Og hvis han ikke er en mand,
tror du det kan hænge sammen?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- Hvorfor tror du det?
- Jeg tror, ​​det er det, du mener.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
Hvis den ikke reagerer, betyder den ikke noget
hvis din kone ikke var her.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
Det er svært for ham at se forskel
én duft fra alt andet.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Jeg tror ikke der er noget vi kan gøre lige nu.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Alt vil være godt.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
Nej, det vil ikke være rigtigt.
Jeg ringede til alle, vi kender.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Ingen så hende.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Alle patruljer er blevet underrettet.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- Vi gør alt for at finde hende.
-God.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Havde hun andet på end sko og bikini?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Hun havde neglelak på.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Ligesom min står der kun "Willy" på...

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- Han fandt noget!
-...hende...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
Nej, det er ikke godt.
Det er ikke godt. Det her bliver ikke godt.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
Det er ikke godt... Det er ikke godt.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Åbenbaringen, kapitel 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"Den tredje engel hældte sin bæger ud
til floder og vandkilder.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
Og de blev til blod."

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"Kom, jeg skal vise dig
den store skøges dom

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
som sidder på de store vande."

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Hej, er du fri?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Kan du ikke se, jeg læser?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Fuck dig, fuck dig... Fuck dig!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
Shit.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
Hej! Er du fri?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Hvor vil du gå hen, sir?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
Ind i drømmenes rige.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
Faktisk nej. Ind i søvnens rige,
helst uden drømme.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Har du mareridt?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
Jeg har brug for noget, der vil mig
helt slå ud. Og det er ikke sprut.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Har du noget?
- Ligner jeg en kriminel?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
Hvad er det her?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Jeg vil fortælle dig sådan her...
Hvis du tager halvdelen, sover du.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Hvis du tager det hele...
du kunne sove længere end du ønsker.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
God.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-Jeg mangler lidt i disse dage.
- Slap af. Jesus.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
Det er hvad venner er til.
Lidt nar, når du har en dårlig dag.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
hej…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Har du noget, der slukker lyset for altid?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- Jeg kan ikke lide dit udseende.
- Kom nu.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Er Rakel årsagen?
- Hvorfor tror du det?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Jeg har kun kendt dig siden folkeskolen, så...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
Hvorfor så?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Du ved, jeg tror ikke, der er en kur mod det.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Kun én ting kommer til at tænke på.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Kugle.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Jeg ville sige "dig".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Nej...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Kom nu, tak.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Du er fuld. Attila vil sparke dig ud.
- Jeg er syg.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Hvem er det?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Dearpmis fucked.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
Hvorfor siger du det?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Attila har våben.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Tag dine ting, og jeg skal vise dig.
- Det kan den.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Fuck!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Høg! Det er Dearpmis! Løb væk!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
Attila!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Kom nu!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Kom! Hurtigere!
- Giv mig en Kalashnikov!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Attila! Her!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Fuck! De har automatiske våben!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Loke!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
Fuck! Strisseren løj!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
Det er en fælde!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Tilbagetog!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
Ingen! Fuck! Loke!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
Til hospitalet nu! Køre!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-Hej?
- Så, prins?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- Vi har flere ofre.
- Ja.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Ikke så meget, som vi havde håbet.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Men de startede lige så...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Godt gået.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
God.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
En ung mand blev dræbt i et skyderi i nat
som brød ud mellem Dearpmis og Korpset.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
Der var en eskalering af spændingen
mellem de to bander.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- Andre nyheder...
- Early bird?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
Jagten på Lisbeth Barli fortsætter.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Hun er stadig forsvundet.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
Hendes søster Toya siger
at hun med sikkerhed dukker op.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
Hvor mange visninger har avisen VG?
om søster L. Barla?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- Fire hundrede tusinde.
-God.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Jeg vil have dig til at arbejde med historien om Lisbeth Barla.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Byg? Men hun forsvandt bare.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Har du hørt de tal?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
Søstrene overnatter
blev store stjerner.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
Og sikre dig din søsters kommentar!
Jeg vil have de tal.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Maya Ek, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Maya Ek. Jeg har et tip.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
God. Hvad er der i midten?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Biker klub skydning.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
Der var flammekastere
og automatiske våben.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
Hvad vil justitsministeren gøre?
på spørgsmålet om at bevæbne politiet?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Hvordan forsvarer man byen?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Interessant.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
Hvem taler jeg med, og hvordan ved du det?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Med nogen indefra, Ekova.
Det er alt, du behøver at vide.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
VÆK
RING TIL POLITIET

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Hej Harry. Det her er Willy Barley.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Jeg vil gerne have, at du involverer flere mennesker i søgningen

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
fordi jeg hørte, at hvis...

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Willy Barley igen. Måske skulle vi
annoncere en form for præmiepenge...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Hej Harry, det er Willy Barley.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
Jeg talte med en synsk
som dansk politi samarbejder med.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
Se Lisbeth i vandet.
Jeg håber du kan hjælpe mig.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Ring til mig.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
SEKRETÆR

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Virkelig irriterende når de ikke siger noget.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Jeg hører, du holder op.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
At.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Hvad skal du lave?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Almindeligvis?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Inkassator? forsikringsselskab?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
Måske et sikkerhedsfirma?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Der er altid nogen, der vil
en berømt efterforsker med juridisk erfaring.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
De ved ikke, at du dræbte en kollega
mens du kørte spritkørsel.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
Det ved de i hvert fald ikke endnu.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Du og jeg kan ikke rigtig lide hinanden.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
Er det ikke?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Men...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Jeg respekterer dig.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
Vi er ikke så forskellige.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Vi er begge intelligente,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
vi er virkelig ligeglade med, hvad andre tænker.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Men du har ikke lært at tjene penge.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
Hvad vil du?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Jeg vil gerne hjælpe dig.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Vi behøver ikke at være fjender.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica behøver ikke at fyre dig.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Forstår du det?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Men jeg har et lille projekt
som jeg har brug for hjælp til.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Tænk over det.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Chef for kriminalpolitiet i Sjølid.
Hvad er situationen?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
Dette er M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Patrulje Bravo 42
styrtede ned på Majorstua station.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
Chaufføren klarede sig relativt godt,
men manden på passagersædet er død.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Ja, jeg tror, ​​det er baseret på alkohol.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
En ambulance er på vej. Jeg bliver, indtil han kommer.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- Nej, der er ingen i nærheden.
- Rřr dig ikke.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Jeg forstår.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Modtaget.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Vi flytter den døde mand
til førersædet.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
At. Det er en ordre.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
Vi redder ikke en drukkenbolt. Vi undgår skandale.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Gå til den anden side.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
Hvad laver du? Det er din skyld, for fanden!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
Det er din skyld. Du dræbte ham!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
HVILE I FRED

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Gudskelov, at vi mennesker stadig kommer os over det.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Trods alt. Lad os overleve.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- Jeg lytter.
- Hej, det er Ivan Bratteng.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
- Hej.
- Nu er vi ved søen.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
Vi kan ikke finde noget her.
Hvordan kommer vi videre?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Bare fortsæt med at lede. Lad mig det vide.
-God. Alt klart.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Åbn dine øjne.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
Formen er enkel.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Rød ledestjerne.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Djævlekors med fem arme

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
vil vise vejen.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
Hvordan var det?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
- Ha?
- Dårligt. Jeg frøs.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
hej…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Hvorfor drikker de?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Harry og de andre.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
Jeg ved det ikke, Oleg.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
Der må være noget
hvad ville få ham til at stoppe.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Selvfølgelig. Han stopper.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
- Det stopper og starter så igen.
- Men vil han virkelig være fuld?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
Han ser ikke ud til at have det sjovt.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Ikke…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Du har en ny besked.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Hej Møller her.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
Hvad laver du?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Jeg har sendt dig en sag om savnet person,
og du mobiliserer hele afdelingen.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
Det kan du ikke.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
Jeg overfører sagen
Afdeling for forsvundne personer.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
Du behøver ikke at gå tilbage på arbejde.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Undskyld, men bliv hjemme.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Sørg for at returnere servicevåbnet.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Farvel.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Se, se.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Slut på en anden karriere.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Måske får jeg bare et nyt tjenestevåben.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
Nej, når jeg ser ind i folks øjne,
Jeg ved, hvem der går videre, og hvem der går.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
Hvor længe har du været her?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
For længe.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Var det en god karriere?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Nej, ret gennemsnitlig. På en eller anden måde…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Lidt turbulent.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Er det? Drab?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Du var i det mindste omgivet af gode mennesker.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
Og der er lidt turbulent.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Nyd dit meningsløse liv,
Harry Hole.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
Venligst...

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Vi tager det roligt. En efter en, tak.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Erling Rein, VG. Camilla Loen blev myrdet,
og Lisbeth Barli forsvandt.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Ingen spor i begge tilfælde?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
Det faktum, at vi følger spor og tips
som ikke fører os nogen vegne

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
betyder ikke, at vi ikke gør fremskridt.
Vi udelukker muligheder.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
POLITIET

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Lisbeth Barli har været væk i noget tid.
Hvad er chancerne for, at hun stadig er i live?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
De arbejder på sagen
vores bedste detektiver, dag og nat.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Løsning af disse to sager
er vores højeste prioritet.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Næste spørgsmål går til Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Det blev brugt i angrebet på korpset
automatvåben samt flammekastere.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
Hvad denne administration mener om regler
om bevæbning af politiet?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
Ledelsen har ingen kommentarer på nuværende tidspunkt.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
Men det må ikke være sikkert...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Pressemødet slutter.
Tak fordi du kom.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…med så mange våben på gaden.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
FORSVINDT
RING TIL POLITIET

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Camilla Loen, hvad ved vi?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
Vi ved, at Camilla Loen blev fundet i badet

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
og at hendes finger var skåret af
før hun døde.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-Slå?
- Ingen aftryk. Intet DNA.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
God.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-Wulf?
- Vi har ingenting.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
CHEF AF DRAFTAFDELINGEN
POLITIET, OSLO

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Hej, far.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
At? Nej, det vil jeg ikke sige.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Du behøver ikke bekymre dig.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
- Hej.
- Hej. Øl.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
Hej.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
- Hej.
- Hej.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
Er du også her?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Tak.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
For fanden, Harry.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
God.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- Svarede han?
-Ikke.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
Vi fortæller ikke nogen om dette
indtil vi beslutter, hvad vores næste skridt er.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
IFØLGE ROMANEN
JOA NESBØS DJÆVELSTJERNE

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar